blog trilingüe

Este ano Lisboa perdeu a beleza do Natal. A crise apagou a luz das ruas. Ainda me lembro das últimas visitas quando Lisboa brilhava em Natal como uma das mais belas capitales de Europa. Ainda quero lembrar Lisboa misturando o bafo do rio e do mar com as cores, a noite e o fumo das castanhas cinzentas.

Escrevi estes dois poemas nas minhas duas últimas visitas e gostaria de ficar com esta lembrança.

 

CLICK AQUI PARA LÊR O POEMA “LUZ DEVAGAR DE DEZEMBRO” (ppt)

 

**                                                 ****                                                 **

 

FOI NESSE DEVAGAR DEZEMBRO DE BRUMA CANSADA.

    O vapor do mar e o fumo de frio iam empapando o céu e as nuvens.

    Saiu para a rua para engolir o último cheiro da noite, para passear os últimos risos e cores, para se comprar desesperadamente o último pingo dos seus sonhos.

    Desde a Rua Augusta estendeu o seu olhar no Castelo iluminado, para pôr secar a sua lembrança náufraga, atirada ao vaivém por um golpe de ventania.

    A recordação congelou a noite de Lisboa eternamente e, no bafo do gelo, ficou escrita para sempre essa saudade que despede os marinheiros da nostalgia.

 
 
                                                         **                                                 ****                                                 **
 
 
 FUE EN DICIEMBRE LENTO DE BRUMA CANSADA
    El vapor de mar y el humo de frío iban empapando el cielo y las nubes.

    Salió a la calle a beberse el último olor de la noche, a pasearse las últimas risas y colores, a comprarse desesperadamente un último ápice de sus sueños.

    Desde la Rúa Augusta tendió su mirada en el Castillo iluminado, para dejar secar su memoria náufraga, arrojada al vaivén por un golpe de ventisca.

    Su recuerdo congeló la noche de Lisboa eternamente y, en el vaho del hielo, quedó escrita para siempre esa saudade que despide a los marineros de la nostalgia.

 
 
Textos, fotografia e tradução/traducción: Javier Carmona
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Nube de etiquetas

A %d blogueros les gusta esto: